# translation of kcm_desktoppaths.po to Icelandic
# Icelandic translation of kcmkonq.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logir@logi.org>, 2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000-2004.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2011.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktoppaths\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 02:39+0000\n"
"Last-Translator: gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Skjöl"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Sóttar skrár"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Myndir"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Myndskeið"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Opinbert"

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Sniðmát"

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Slóðir</h1>\n"
"Hér getur þú stillt hvar í skráakerfinu skrárnar á skjáborðinu eru í raun "
"geymdar.\n"
"Þú getur notað \"Hvað er þetta?\" (Shift-F1) til að sjá hvað tilteknar "
"stillingar þýða."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "Slóð fyrir Skjáborð:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Þessi mappa inniheldur allt sem þú sérð á skjáborðinu. Þú getur breytt "
"staðsetningu þessarar möppu ef þú vilt og innihaldið færist sjálfkrafa á "
"nýja staðinn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "Slóð fyrir Skjöl:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í skjöl."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "Slóð fyrir Sóttar skrár:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að vista í skjöl sem þú sækir af "
"netinu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, kde-format
msgid "Videos path:"
msgstr "Slóð fyrir Myndskeið:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""
"Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í bíómyndir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "Slóð fyrir Myndir:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í myndir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "Slóð fyrir Tónlist:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í tónlist."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, kde-format
msgid "Public path:"
msgstr "Opinber slóð:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr ""
"Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í opinberar "
"sameignir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, kde-format
msgid "Templates path:"
msgstr "Slóð fyrir sniðmát:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""
"Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að hlaða inn eða vista í sniðmát."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Slóð að sjálfræsingu:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi mappa inniheldur forrit eða vísanir á forrit (shortcuts) sem þú "
#~ "vilt láta keyra upp sjálfkrafa í hvert skipti sem KDE er ræst. Þú getur "
#~ "breytt þessari möppu ef þú vilt og innihaldið færist sjálfkrafa á nýja "
#~ "staðinn líka."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Sjálfræsing"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Bíómyndir"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Slóðin fyrir '%1' hefur breyst;\n"
#~ "Viltu færa skrárnar frá '%2' til '%3'?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Færa"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Ekki flytja"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Slóðin fyrir '%1' hefur breyst;\n"
#~ "Viltu færa möppuna '%2' til '%3'?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Færa"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Ekki flytja"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Þörf á staðfestingu"
